메뉴 건너뛰기

자유게시판

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
저흰 현재까지 개역개정판을 읽고 있는데 서점에서 우연히 새번역성경을 읽게 되었는데 개역개정에 비해 읽기가 수월하고 가독성이 좋아서 선택하고 싶은데 괜찮을까요?
목사님들의 의견 부탁드립니다.
  • 쥰(joon) 2017.01.04 12:14

    공동번역 보세요 ㅋㅋㅋ
    새번역도 나름 괜찮구요
    개역개정은 하도 오역이 많아 완전이 뜻이 바뀌고 도데체 신학교 1학년만 되도 아는 내용을 뒤죽박죽으로 번역하는 등 상당히 문제가 잇습니다.
    물론 공동번역이나 새번역역시 논란이 되는 번역에 문제가 있지만 개역개정보다는 그나마 좀 낫습니다.
    개역판에 하도 오류가 많아 개역개정판을 새로 개정하면서 1만여곳 이상을 수정 햇지만 수정 작업과정에 논란과 시간 부족 등등으로 수정 작업 자체가 개판이 되버렷고 처음 발행될때부터 차라리 폐기하자는 등 논란이 되고 잇습니다.

     

    특히 개역성경을 개역개정으로 수정 번역한 이유가 2011년으로 개역판의 판권이 만료되기 때문에 2011년이 되면 성서공회가 아닌 아무 출판사나 개인이 마음데로 개역성경을 찍어내고 판매할 수 있기 때문에 급히 개역개정을 만들어 배포하여 판권연장을 시킨것입니다.

    무슨말이냐 하면 돈벌어 먹을 려구 만든 성경입니다.

    물론 개역성경 역시 원래는 87년 판권이 끝나는것였는데 3-4군데 단어만 바뀌서 판권연장을 연장하여 2011년까지 연장된것이니 우리나라 한글 성경은 성서공회와 교회가 짜고 판권연장으로 돈벌어 쳐먹을 목적으로 판권기간만 끝나면 계속 새로만들어내고 잇습니다,

    아마도 50년판권이 끈나는 2050년쯤 또 새로운 성경 펴낼것입니다.

    성경도 신자들 등쳐서 돈벌어 쳐먹을려고 만드는 것입니다.

    서양속담에 '소시지 만드는 과정을 보면 소시지를 못먹고 법만드는 과정을 보면 법을 지키기 싫어진다'는 속담이 잇는데 한글 성경 번역 목적과 번역과정을 알면 그냥 한글성경을 쓰레기 통에 버려버리고 싶을 것입니다.

  • 오직은혜로.. 2017.01.04 13:22
    준 교수님 의견 감사합니다.
    일단 새번역성경이 개역개정보단 낫다는 뜻으로 이해하겠습니다.
    실은 제가 새번역 말라기 십일조부분을 보니 역시 하나님의 것이라고 번역했더라구요. 영어성경 NIV 에선 모두 그저 God라고만 돼 있는데 한국성경엔 하나님의 것(thing of God)으로 해석해 놨더라구요...
  • sozo 2017.01.04 16:24
    가능하면 인터넷에서 여러성경을 펴놓고 읽으면 좋습니다
    책으로 읽으시려면 영어/한글성경을 권합니다
    한글번역은 영어번역보다 못해보여요
    예를 드신 말라기 번역같은 경우 한국기독교에서 정말 심각한 문제를 불러일으킨 것이자나요

    저는 들고다니는 건 글자 큰 거로 아무거나 들고 다니구요^^
    아무 성경이나 읽다가 의심되는 부분은 다른 번역을 찾아봅니다
    그리고 드물지만 필요에 따라 그리스어 히브리어도 찾아볼 때도 있습니다
  • 오직은혜로.. 2017.01.04 20:30
    네 감사합니다
    실은 제가 눈이 안 좋아서 제일 큰 글자를 찾고 있었네요.
    내용에 큰 차이만 없으면 구약을 읽을 때 편한 게 좋을 것 같습니다.
  • 쥰(joon) 2017.01.07 14:12
    질문에 쓸데없이 문제점만 주저리 주저리 거려서 죄송합니다
    다른분들에게 거북할수도 잇는데 괜히 주저리주저리.......
    죄송합니다 앞으로 말조심 입조심좀 해야겠네여 (될지 모르겟지만요)
    죄송합니다
  • 하나님사랑합니다 2017.01.08 19:02
    쥰교수님 말씀덕에 알겠됐네요 ㅋ
    전 개역개정 으로 제작년부터 바꿔서 읽었네요
    그래서 다른 새번역을 찾아보니 말자체부터 더 읽기가 좋네요
    고맙습니다 ^^
    공동번역과 영어도 참고하면서 읽으면 훨씬더 재미있을듯 합니다
    킹제임스성경도 집에 있는데 이것도 관찮을지 궁금하구요
    덕분에 머리속이 정리 됩니다 ㅋ
  • 차영배원주 2017.01.14 01:33
    유진 피터슨의 "메시지(한글번역본)"도 괞찬을듯~~~


    `

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 2017년 가을 한국여행 일정안내 3 sozo 2017.09.28
공지 비밀해제 팟빵주소 변경 안내 sozo 2017.07.14
공지 작은자들의 구제활동 시작 1 sozo 2017.05.09
공지 황순기목사 이메일주소 11 sozo 2016.04.17
공지 사진 업로드하는 방법 3 file sozo 2015.11.05
457 사랑타령 미국 기독교인 미쿡 기독교인들은 사랑이라는 단어 하나로 자신의 기독교인으로서의 정체성을 확보하려고 한다 그중에 제일은 사랑이라고 했고 하느님께서 자신의... sozo 2016.06.16
456 사랑하지 못한 죄 참 약삭빠르다 이리도 빨리 정리를 해버리니 그런데 머리에서 정리한 생각은 조금 있으면 흐트러 지던데 그래도 그럴 수 밖에 없으니 언제나 그랬듯이 간단하게 ... sozo 2014.12.26
455 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 사랑한다 , , , 내 마음을 알아주었... sozo 2017.10.26
454 사랑한단 말 한마디 (세월호) 죽음의 직전에 "사랑한다"는 말 한마디, 나중에 못할까봐 대신 전해달라는 그 소리를 우리는 온 몸으로 들어야 한다. 병든 이 민족의 백성들도 들어야 한다. 병... 1 bezamah 2015.09.30
453 사랑할 이유 회자정리라자나 우리도 언젠가 헤어지겠지 우리 그냥 오늘만 사랑하자 sozo 2017.11.03
452 사랑합니다 난 당신이어서 사랑합니다 잘생겨서도 아니고 잘나서도 아닙니다. 그냥 당신이니까 사랑합니다 당신이 나를 이래서 싫어하고 저래서 미워하여 속상할 때도 있고 ... sozo 2015.01.03
451 사진계시 안되거나 어려움 사진을 계시할 수 있는 방법이 없네요. 이미지 업로드는 있느데 그것도 링크 URL만 통해서 가능하구요. 직접 내검퓨터에서 업로드 할 수 있으면 좋겠네요. 대부분... 시냇물 2015.11.03
450 사탄의 형상 오래전 성경공부 공과책에 사탄을 그려놓은 것이 있었다 눈만 빼고 전부 검정색인 상상이 가능한 흔한 그런 모습이었다 그런데 정말 사탄이 그렇게 생겼을까? 사... sozo 2017.08.30
449 사형이 구형되었다 2014년 6월23일에 하늘재판이 열렸는데 인명살상과 강간 그리고 유괴및 인신매매를 무수한 사람들 앞에서 하나님의 뜻이라고 말한 거짓종교 지도자들에게 사형이 ... sozo 2014.07.07
448 산타 클로스와 예수 1 산타 클로스는 선물 보따리를 들고 사람들을 찾아간다 예수는 빈 손으로 간다 sozo 2012.12.20
447 산타 클로스와 예수 2 산타 클로스는 울면 안된다고 말하고 예수는 울라고 말한다 sozo 2012.12.20
446 산타 클로스와 예수 3 산타 클로스는 일년에 하루만 일하고 예수는 365일 내내 일한다 sozo 2012.12.20
445 산타 클로스와 예수 4 산타 클로스는 미국에만 3천명이 있지만 예수는 진짜로 단 한명이다 sozo 2012.12.20
444 산타 클로스와 예수 5 산타 클로스는 착한 사람에게 가지만 예수는 죄인에게 간다 sozo 2012.12.20
443 살다보니 그렇게 되었다 나는 단일화와 싸운다 흔히 말하는 사고의 획일화 말이다 저절로 그렇게 되었다 소위 종이라고 종질을 하다보니 사람들 앞에서 말을 하는 때가 많아서다 꽤 많은 ... sozo 2017.11.06
442 살며 사랑하며 명성교회사태가 작게나마 대한민국의 민낯을 또 드러냈다 듣보잡인 내가 명성교회 사태에 대해 방송을 했더니 응원의 댓글들과 함께 비난의 글들도 섞여있었는데 ... sozo 2017.11.15
441 살아서 죽은 자들 돌 위에 돌 하나도 남지않고 다 무너질 것을 거룩한 것이라고 믿는 자들 불의와 탐욕일지라도 더 넓고 더 크게를 목이 터져라 외치는 자들 그래서 자기 십자가를 ... sozo 2013.12.02
440 삶이 나를 속였던 시절 누구나 다 그렇겠지만 나도 청년시절 막 달렸었다 그래야만 하는 줄 알았던 거다 그러니까 정신적 여유공간이 사라졌었다 당연히 비판능력 역시 동시에 없어졌다 ... sozo 2017.10.11
439 삼막골에서 김쌤과 우리안님의 질의/응답시간이 압권이었던 시간이었습니다 다른 분들도 중간 중간 맛깔나는 말씀들을 나누었죠^^ file sozo 2016.10.23
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 43 Next ›
/ 43

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

위로