메뉴 건너뛰기

자유게시판

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
누가복음 11:42....

화 있을진저 너희 바리새인이여
너희가 박하와 운향과 모든 채소의 십일조는 드리되 공의와 하나님께 대한 사랑은 버리는도다. 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라. (개역개정)

너희 바리새파 사람들에게 화가 있다. 너희는 박하와 운향과 온갖채소의 십일조는 바치면서 정의와 하나님께 대한 사랑은 소홀히 한다. 그런 것들도 (반드시) 행해야 하지만 이런 것들도 소홀히 하지 않았어야 한다. (새번역)

Woe to you Pharisees, because you give God a tenth of your mint, rue and all other kinds of garden herbs, but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter without leaving the former undone. (NIV)

새번역에서의 (반드시) 가 십일조를 의미하나요? 아니면 정의와 하나님의 사랑을 의미하나요?
만약 전자라면 그 의도가 사악하지 않나요 ? 십일조에 대해 예수님의 말을 통해 아예 해석의 여지를 없게 해 버렸잖아요.
총신쪽에서 감수 했다더니. ...
  • 오직은혜로.. 2017.02.06 11:04
    오히려 개역개정의 (이것도)는 정의와 사랑이라 해석되는데 새번역은 왠지 아리송하네요.
    제가 햇갈린 것인지요?
  • 오직은혜로.. 2017.02.06 11:09
    즉 새번역에서의 (그런 것들)이 무엇이고 (이런 것들)이 무엇을 지칭하는지요?
  • sozo 2017.02.06 15:37
    '반드시'는 그 문장에서 중요한 것이 아니라고 보여집니다
    그래도 저라면 반드시를 넣어서 번역을 할 것 같습니다
    영어번역에서도 'should'가 들어갔네요

    박하, 운향, 온갖 채소, 십일조를 바치는 건 율법적인 종교생활을 말합니다
    그래서 이와 반대의 것으로 정의와 사랑을 말씀하셨던 거죠
    현대의 교인들의 삶을 비교해서 말씀을 드리면 교회에 열심히 다니면서 십일조를 비롯한 종교활동은 열심히 하나
    실제로 의인(those who justified)이 정의(justice)를 등한히 여기거나 믿음이 있다고 하면서 형제들을 향한 사랑(의 행함)을 소홀히 여기면(야고보서)
    안된다는 말씀입니다
    언급하신 누가11:42는 외식적인(위선적인) 신앙생활에 대한 예수님의 신랄한 비판의 말씀이빈다


    여기서 관심을 가져야 할 것이 있는데 예수께서 사랑과 정의를 소홀히 하지 말 것을 주문하신 것과 마찬가지로
    비판하신 율법도 지키라고 하신 것입니다
    예수님의 의도는 종교적인 율법행위를 비판하신 것이었지 율법조항들을 일일이 지켜야 한다는 것은 아니었습니다
    우리의 실체의 행함들이 하느님께서 주신 율법의 행함이 되어야 한다는 말씀이죠
    그러니까 사실 대척점에 세워놓으신 이유가 율법주의(legalism)을 비판하시기 위함이었지 율법무용론을 말씀하신 것이 아니라는 겁니다

    하느님께서 늘 안타깝게 말씀하셨던 것이 내 법도와 규례를 지키라는 것이었으니 이해가 되시리라 생각합니다
    참고로 성경에서는 율법이라는 단어가 사용될 때가 두 경우가 있는데 하나는 하느님의 법을 잘 지키라는 말로 사용될 때와
    형식적인 율법주의를 비판할 때 사용되는 경우입니다
    '반드시'는 그 문장에서 중요한 것이 아니라고 보여집니다
    그래도 저라면 반드시를 넣어서 번역을 할 것 같습니다
    영어번역에서도 'should'가 들어갔네요

    박하, 운향, 온갖 채소, 십일조를 바치는 건 율법적인 종교생활을 말합니다
    그래서 이와 반대의 것으로 정의와 사랑을 말씀하셨던 거죠
    현대의 교인들의 삶을 비교해서 말씀을 드리면 교회에 열심히 다니면서 십일조를 비롯한 종교활동은 열심히 하나
    실제로 의인(those who justified)이 정의(justice)를 등한히 여기거나 믿음이 있다고 하면서 형제들을 향한 사랑(의 행함)을 소홀히 여기면(야고보서)
    안된다는 말씀입니다
    언급하신 누가11:42는 외식적인(위선적인) 신앙생활에 대한 예수님의 신랄한 비판의 말씀이빈다


    여기서 관심을 가져야 할 것이 있는데 예수께서 사랑과 정의를 소홀히 하지 말 것을 주문하신 것과 마찬가지로
    비판하신 율법도 지키라고 하신 것입니다
    예수님의 의도는 종교적인 율법행위를 비판하신 것이었지 율법조항들을 일일이 지켜야 한다는 것은 아니었습니다
    우리의 실체의 행함들이 하느님께서 주신 율법의 행함이 되어야 한다는 말씀이죠
    그러니까 사실 대척점에 세워놓으신 이유가 율법주의(legalism)을 비판하시기 위함이었지 율법무용론을 말씀하신 것이 아니라는 겁니다

    하느님께서 늘 안타깝게 말씀하셨던 것이 내 법도와 규례를 지키라는 것이었으니 이해가 되시리라 생각합니다
    참고로 성경에서는 율법이라는 단어가 사용될 때가 두 경우가 있는데 하나는 하느님의 법을 잘 지키라는 말로 사용될 때와
    형식적인 율법주의를 비판할 때 사용되는 경우입니다


    '반드시'는 그 문장에서 중요한 것이 아니라고 보여집니다
    그래도 저라면 반드시를 넣어서 번역을 할 것 같습니다
    영어번역에서도 'should'가 들어갔네요

    박하, 운향, 온갖 채소, 십일조를 바치는 건 율법적인 종교생활을 말합니다
    그래서 이와 반대의 것으로 정의와 사랑을 말씀하셨던 거죠
    현대의 교인들의 삶을 비교해서 말씀을 드리면 교회에 열심히 다니면서 십일조를 비롯한 종교활동은 열심히 하나
    실제로 의인(those who justified)이 정의(justice)를 등한히 여기거나 믿음이 있다고 하면서 형제들을 향한 사랑(의 행함)을 소홀히 여기면(야고보서)
    안된다는 말씀입니다
    언급하신 누가11:42는 외식적인(위선적인) 신앙생활에 대한 예수님의 신랄한 비판의 말씀이빈다


    여기서 관심을 가져야 할 것이 있는데 예수께서 사랑과 정의를 소홀히 하지 말 것을 주문하신 것과 마찬가지로
    비판하신 율법도 지키라고 하신 것입니다
    예수님의 의도는 종교적인 율법행위를 비판하신 것이었지 율법조항들을 일일이 지켜야 한다는 것은 아니었습니다
    우리의 실체의 행함들이 하느님께서 주신 율법의 행함이 되어야 한다는 말씀이죠
    그러니까 사실 대척점에 세워놓으신 이유가 율법주의(legalism)을 비판하시기 위함이었지 율법무용론을 말씀하신 것이 아니라는 겁니다

    하느님께서 늘 안타깝게 말씀하셨던 것이 내 법도와 규례를 지키라는 것이었으니 이해가 되시리라 생각합니다
    참고로 성경에서는 율법이라는 단어가 사용될 때가 두 경우가 있는데 하나는 하느님의 법을 잘 지키라는 말로 사용될 때와
    형식적인 율법주의를 비판할 때 사용되는 경우입니다
  • 오직은혜로.. 2017.02.06 17:45
    목사님 말씀은 새번역성경의 반드시 앞의 그런 것들이 정의와 하나님에 대한 사랑을 말하기 때문에 반드시가 들어가는 것이 나쁘지 않다고 보시는 것으로 이해하면 될까요?
    그렇다면 별문제 없지만 전 십일조도 반드시 지켜야 하지만 정의와 하나님사랑도 소홀히 하지 말아야 한다. 고 해석을 했거든요. 왜냐하면 국어어법상 이런 것들이란 표현과 달리 그런 것들이라 하면 이게 좀 떨어진 것을 지칭할 때 사용하는 것처럼 느껴지거든요. 차라리 영어처럼 전자(the former) 또는 후자(the latter)란 표현을 썼다면 논란이 없었겠죠.
  • sozo 2017.02.06 18:42
    오해를 불러일으킬만한 번역이 참 많습니다
    많은 경우 사소한 것들이지만 어느 경우는 심각하기도 하죠
    그래서 성경을 읽으면서 문맥을 살펴야 합니다
    책을 쓴 사람의 의도가 무엇인지를 알아야 책을 읽은 거니까 말입니다

    위에서 언급했지만 문맥을 보시면 종교적 행위에 대한 비판인 것임을 알 수 있습니다
    그 점에 집중하시는 것이 번역이 가지는 한계를 넘을 수 있습니다
    단어를 문장 안에서 고유하게 이해하려고 하고 더 나가서는 문단을 나누어 문단이 말하려는 것 안에서 이해하는 거죠

    제가 축자영감설을 조금 과하게 비판하는 이유이기도 합니다

    영어를 이해하시니까 영어성경을 참조하여 보시면 훨씬 도움이 되실 겁니다
  • 쥰(joon) 2017.02.07 01:11
    포인트는 십일조가 아니고 사랑~~~
    원래 박하나 약초로 쓰는 운향은 유태교 교리상 십일조대상이 아닙니다
    즉. 십일조의 의무도 아닌것까지 드리면서도 해야할것 하지 않는다는 질책이지 십일조 드리라는 이야기는 아닌거죠
  • 스누피 2017.02.07 01:29
    예수께서 십자가에 돌아가시기전까지는 율법시대(속죄를위해서 짐승이 필요함)이므로
    십일조를 당연히 행해야했읍니다. 따라서 십자가사건 이전의 예수께서 십일조를 행하라고
    하신것입니다..
    그러나 십자가 사건후로는 신약시대(속죄를위해서 짐승이 필요없음)가 되었으므로
    제사제도가 폐지되었고 십일조가 폐지된 것입니다.

    누가복음 11장 42절은 십자가 사건이전의 율법시대입니다..신약시대가 아닙니다..

    신약시대인 초대교회 어디에서도 십일조에 대한 말은 없읍니다..
  • 오직은혜로.. 2017.02.07 03:58
    모든 의견 감사합니다.
    전 그저 문장의 이해가 저에게만 오해되는지 궁금했어요.
    십일조 자체에 대해선 황 목사님 말씀을 비롯하여 여러 목사님과 신학자들을 통해서 그리고 다른 세계기독교 국가들을 통해 이미 극복이 된 부분이지만 그래서 준 교수님, 스누피 님의 의견이 더 궁금한 것은 아니었으며 단지 새번역성경에서 반드시라는 부사가 하나님에 대한 사랑과 정의를 가리키는 게 아니고 형식적인 십일조를 수식하는 것처럼 독자에게 해석이 되지 않느냐 여부 였으며 만약 그렇다면 초신자들이 새번역성경으로 말씀을 읽는다면 아! 예수님도 십일조를 반드시 하라 하셨구나로 오해할 여지가 충분하다 생각되어서 여쭤본 것입니다. 저도 결론은 구약의 형식적 십일조는 이제 스누피님의 말씀처럼 폐기되었으며 마음에 정한대로 기쁘게 내는 연보가 실질적인 모습이라 봅니다.
  • 쥰(joon) 2017.02.10 02:26
    성경으로 말씀을 읽고 예수님도 십일조를 반드시 하라 하셨구나로 오해하는 것은 오직은혜로님이 목사에게 세뇌되어 그런 것이지 처음 읽는 사람은 반드시 그렇게 읽지는 않습니다.
  • 오직은혜로.. 2017.02.10 08:16
    저야 그럴 수도 있겠으나 아래 글에 제 지인은 그저 일반인이면서 아직 설교를 거의 듣지 않은 사람이거든요.
    아무튼 저만 그렇게 해석했다면 저의 주관적 문제이니 다행이구요.
    감사드리며 모두 강건하시기 바랍니다.
  • 오직은혜로.. 2017.02.09 21:46
    제가 어제 제 지인(국어에 상당지식 있으며 아직 비기독교인이나 예수를 믿고 싶어하는 1인)에게 새번역성경의 누가복음11:42에서 그런 것들과 이런 것들이 뭐라고 생각하냐고 물었더니... 제 염려대로
    그런 것들은 십일조를... 이런 것들은 정의와 하나님 사랑을... 가리키잖아 하면서 저에게 말하길 그런데 좀 이상하고 문맥상 저게 맞냐?고 되물었습니다.
    결국 새번역 성경은 성경을 잘 모르는 자들에겐 반드시 십일조를 해야 하는 것으로 해석되게끔 문장을 표현해서 현재 독도를 계속해서 자기 땅이라고 우기면서 교육시키는 일본의 의도가 먼 훗날 실질적 진실을 모르는 후손들이 독도가 진정 자기네 땅이라고 믿게 끔 포석을 까는 것과 다를 게 없는 성경구절이라고 느껴집니다.
    저의 염려가 바로 저런 부분이었네요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 2018년 가을여행 일정 sozo 2018.09.07
공지 비밀해제 팟빵주소 변경 안내 sozo 2017.07.14
공지 작은자들의 구제활동 시작 1 sozo 2017.05.09
공지 황순기목사 이메일주소 11 sozo 2016.04.17
공지 사진 업로드하는 방법 3 file sozo 2015.11.05
806 꿈꾸는 교회 이것 저것 다 준비하고 갖추어 어마무시하게 잘 차려놓은 교회 [계시록3:16-17] 16. 네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 ... sozo 2015.03.30
805 나 - 이수영 (동영상) sozo 2012.02.27
804 나 책임 없음! 열둘이 어떤 인간인지 알아보자 해서 쭈욱 읽어보니 죄다 별볼일 없는 사람들이었네 들은바가 없는 건 아니지만 다시 확인하게 되었으니 기죽을 일 없다 게다가 ... sozo 2014.12.26
803 나가리 돈을 삥땅쳤어도 김진홍이 청계천에 일본목사가 보내준돈 뿌리고 논문을 통째로 베꼈어도 오정현이 연변과기대에 돈을 보내고 전두환을 구국의 영웅이라 치켜세워... 1 sozo 2016.09.15
802 나는 그냥 예수쟁일 뿐이다 어떤 사람들은 나를 진보라고 한다 좌파 성향이 강하다고도 한다 그런데 또 어떤 사람들은 조금 다르게 말한다 처음에 진보인줄 알았는데 알고보니 보수라는 것... sozo 2013.06.14
801 나도 제자니까.. <박근혜의 대통령 취임을 인정할 수 없다>는 제목의 광고를 뉴스코리아에 냈다 거금 200불을 들여서.. 먹고 사는 것도 모자른데 아무말도 하지 않고 남편이 하는 ... sozo 2013.03.04
800 나를 따르라 내가 살아있을 동안에 사람들이 나를 외면한다면 심지어 아내가 나에게 등을 돌리고 자식들이 자기들 살 궁리에 나를 돌아보지 않는다면 살아있는 동안에 정말 아... sozo 2015.01.03
799 나를 모른다 이름:황순기 나이: 56세 직업: 목사 키: 170cm 몸무게: 65-70kg 머리카락: 흰머리가 많음 건강상태: 양호하나 당뇨병 있음 가족관계: 부인과 세 딸 성격: 이중적 ... 4 sozo 2016.01.24
798 나에게 세상과 교회의 기준점 나에게  교회와 세상  사람의  기준점은  세월호 입니다 세월호 뭐  글타고 내가  세월호 집회  한번 가보았고 가까운 팽목항 두번 그들에게   어떠한 위로나  힘... 1 칠천인 2016.01.18
797 나에게 비밀해제란... 나에게 비밀해제란~ 소경이 눈을 뜨고 세상을 바라보았을때의 그 놀라움? 충격? 하여튼 나에게는 참으로 놀랍고 신선하고 쇼킹한 반응으로 다가왔다 주일성수를 ... 1 시냇가에심은나무 2015.11.08
796 나와 나 넘치는 것이 은혜가 아니고 부족한 것도 은혜가 아니다 넘치지만 패역하고 부족한데 반역하는 경우가 비일비재하다 한시간도 깨어있지 못하니 이 모양 이 꼴이다 ... sozo 2014.12.26
795 나의 꼬라지는? 나의 꼬라지는?   우리말에 “꼬라지”라는 말이있다.   돌아온 탕자에게 아버지가 내뱉는 말, “꼬라지가 그게 뭐냐?” “꼬라지 하고는...” 탕자 아들이 이유없는 반... 차영배원주 2016.10.30
794 나의 천로역정과 메비우스의 강 아주 오랜 옛날 고딩시절(1950년대), "기하" 수업시간에 선생님 께서 "뫼비우스의 띠"라는 것을 말씀하셨는데 신기하기도 하고 이해하지 못하는 부분도 있어서 집... 차영배원주 2016.02.22
793 나이 먹는다는 게 슬픈 이유 꼴통이 되기 때문이다 1 sozo 2014.12.11
792 낙원에 가게된 강도에 대한 질문요 목사님~궁금합니다. 마태,마가복음에는 두 강도 모두 예수를 욕했다고 기록하고, 요한복음에는 특별한 언급이 없더군요. 유일하게 누가복음에만 한 강도가 예수님... 2 진리찾기 2018.03.02
791 난 당연히 이단이다 적폐는 안고 가야하는 것이 아니다 그래서 예수께서도 낡은 포도주부대는 버리라고 하신 것이다 예수쟁이인 나는 기독교라는 적폐를 버렸다 하느님의 사랑을 죽음... sozo 2017.04.06
790 난 아무도 신경 안써 팔자 고치기 싫다는데 억지로 고치라고 할 생각이 없다 근데 매맞으면서 붙어사는 한심한 여편네들 보니 답답은 하다 (성경에서는 여자가 죄를 먹고 재생산해내는... sozo 2016.09.22
789 남한의 가나안 형제 가나안 지역에 사는 자들을 도울 이유가 바로에게는 없었다 자신을 죽이려했고 결국 애굽에 팔아넘긴 형제들을 도와줄 인간적인 이유가 요셉에게는 없었다 하지... sozo 2012.12.13
788 내 삶속의 삼위일체 삼위일체 나에게는 골치 아픈 개념이다. 많은 목사 그리고 성서학자들이 성경기록에는 없는 삼위일체의 당위성을 설명하고자 애쓰지만은 나로서는 이해하기도 힘... 4 차영배원주 2016.02.17
787 내 삶에서 법이 짐이 되고 도덕이 멍에가 되게 해서는 안된다 sozo 2017.09.18
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 51 Next ›
/ 51

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

위로